1 00:01:19,600 --> 00:01:22,079 Такви напади панике су сасвим нормални. 2 00:01:22,719 --> 00:01:26,719 Многи пацијенти се осећају преоптерећено по ситуацији када се буде. 3 00:01:27,599 --> 00:01:31,720 Поменули сте да сте имали веома живописни снови током ваше коме. 4 00:01:32,720 --> 00:01:34,799 Можда ћеш ми причати о њима? 5 00:01:36,159 --> 00:01:40,599 Сигуран сам да се редовно ћаскају може побољшати ваше ментално стање. 6 00:01:42,800 --> 00:01:44,360 о чему размишљаш? 7 00:01:56,120 --> 00:01:59,640 ПАГАН ПЕАК 8 00:02:45,359 --> 00:02:46,679 Мр Риффесер? 9 00:02:48,560 --> 00:02:52,239 -Здраво. Јела Антић. -Ах, подршка наших комшија. 10 00:02:53,480 --> 00:02:56,239 ДЦИ Мануел Риффесер, водећи специјалну радну групу. 11 00:02:56,320 --> 00:02:58,119 Одлично, радујем се раду са вама. 12 00:02:59,079 --> 00:03:01,039 Немци шаљу млађи штаб? 13 00:03:02,240 --> 00:03:05,440 Па, у реду. Брифинг у девет. 14 00:04:19,080 --> 00:04:20,159 Ксанди? 15 00:04:45,519 --> 00:04:46,599 Здраво. 16 00:05:28,040 --> 00:05:30,320 -Хоћемо ли да паркирамо ауто? -Шта? 17 00:05:30,399 --> 00:05:32,320 Хоћемо ли узети ауто у гаражу за тебе? 18 00:05:32,399 --> 00:05:34,079 Не, у реду је. 19 00:05:34,160 --> 00:05:36,359 Али ми би требало да данас урадим двориште. 20 00:05:36,440 --> 00:05:38,040 Не, не морамо то да радимо. 21 00:05:38,679 --> 00:05:42,000 Ми... имамо госте данас. Краткорочна ствар. 22 00:05:42,559 --> 00:05:46,600 - Да припремимо нешто? -Не. Узми слободан дан. 23 00:05:46,679 --> 00:05:50,039 Реци свом колеги. Данас ћемо се сами снаћи. 24 00:05:50,800 --> 00:05:51,919 ОК. 25 00:06:18,959 --> 00:06:20,480 Данас је инаугурација. 26 00:06:23,919 --> 00:06:25,320 Морамо да идемо. 27 00:06:30,120 --> 00:06:35,199 Бојим се да још увек не знамо где десио се контакт између починиоца и жртве, 28 00:06:35,680 --> 00:06:38,199 нити смо успели да бисте опоравили мобилни телефон. 29 00:06:38,280 --> 00:06:42,999 Али жена је обавила свој последњи телефонски позив пре два дана, код девојке у Немачку. 30 00:06:43,399 --> 00:06:48,680 Више информација ћете добити од наших официр за везу из Берхтесгадена, гђа. 31 00:06:49,239 --> 00:06:50,720 Јела Антић. 32 00:06:51,320 --> 00:06:52,600 Добро, хвала. 33 00:06:52,920 --> 00:06:57,119 Име жртве је Тониа Клара Ротх, 18 година, рођен у Аугсбургу. 34 00:06:57,200 --> 00:07:00,359 Она нема полицијски досије у Немачкој. 35 00:07:00,440 --> 00:07:03,120 Завршила је средњу школу у лето 36 00:07:03,199 --> 00:07:05,400 и пре три месеца сама је отишла на пут. 37 00:07:05,479 --> 00:07:08,560 Возила је бицикл у Аустрији од новембра. 38 00:07:08,960 --> 00:07:11,959 Већ сам јој поделио ВхатсАпп, 39 00:07:12,039 --> 00:07:17,320 друштвени медији и преписка путем е-поште са пријатељима и породицом. 40 00:07:17,400 --> 00:07:20,600 Моје колеге у Немачкој већ су разговарали са родитељима. 41 00:07:20,680 --> 00:07:22,799 Даљи упити се још врше, 42 00:07:22,880 --> 00:07:27,319 али за сада нема никаквих трагова који указују код починиоца у њеном блиском окружењу. 43 00:07:28,959 --> 00:07:32,279 -Ја лично-- -То су чињенице о жртви. 44 00:07:32,360 --> 00:07:36,520 Ако имате питања, разговарајте нашем немачком колеги директно. 45 00:07:37,520 --> 00:07:38,999 А сада тело. 46 00:07:39,920 --> 00:07:42,520 Укупно 34 посекотине и убода, 47 00:07:42,599 --> 00:07:45,799 већина њих у грудима, бутине и гениталне области. 48 00:07:46,280 --> 00:07:50,880 Нема отисака прстију, нема трагова сперме или пљувачке. 49 00:07:51,079 --> 00:07:53,959 Отисци ципела указују на једног починиоца. 50 00:08:00,680 --> 00:08:05,679 Повреде на зглобовима показују да је жена био везан ужетом за пењање. 51 00:08:06,280 --> 00:08:10,559 Можемо да одузмемо од крварења да се морала борити, 52 00:08:10,639 --> 00:08:13,440 то јест била је у стању да глуми за одређени период. 53 00:08:15,400 --> 00:08:18,759 Вероватно ју је ставио у чизму. 54 00:08:19,719 --> 00:08:22,560 Нашли смо предена влакна у њеној коси. 55 00:08:22,639 --> 00:08:25,599 Одводи жену у шуму и тамо је свлачи. 56 00:08:26,040 --> 00:08:27,720 Због површних резова 57 00:08:27,799 --> 00:08:30,640 можемо претпоставити да јој је ножем одсекао одећу. 58 00:08:31,280 --> 00:08:34,679 Резови нису били довољно дубоки да је тешко повредим, 59 00:08:34,759 --> 00:08:37,919 али довољно дубоко да остави видљиве трагове. 60 00:08:38,879 --> 00:08:42,559 Мора да је то била поента када је жртви било јасно 61 00:08:42,640 --> 00:08:45,280 да је покушај бекства била њена једина шанса. 62 00:08:45,719 --> 00:08:49,639 Мора да је била успешна, јер наш радник обезбеђења сведок 63 00:08:49,719 --> 00:08:52,959 видео жртву код заштитне ограде општинских предузећа, 64 00:08:53,040 --> 00:08:55,040 али није био у стању да јој помогне. 65 00:08:55,799 --> 00:08:58,519 Потрчала је у правцу севера. 66 00:08:58,600 --> 00:09:04,279 У том крају наши пси су локализовали место где је вероватно убијена. 67 00:09:04,359 --> 00:09:05,520 Највише крви је било тамо. 68 00:09:06,440 --> 00:09:09,199 Тамо је злочинац морао да преузме контролу над својом жртвом 69 00:09:09,279 --> 00:09:12,040 и направио дубок убиствени рез. 70 00:09:24,159 --> 00:09:28,719 Однео је њено тело 15 км од места злочина до реке. 71 00:09:29,039 --> 00:09:31,240 Ту јој је површно очистио тело 72 00:09:31,319 --> 00:09:35,400 пре него што јој је покрио лице и врат са лишћем. 73 00:09:36,360 --> 00:09:40,320 Вероватно му се гадила сва крв и рана на врату. 74 00:09:40,479 --> 00:09:44,039 Ове ствари у стварности изгледају другачије него у њиховој машти. 75 00:09:44,840 --> 00:09:48,680 Посебно резање грла изненади многе починиоце. 76 00:09:51,199 --> 00:09:52,799 Хвала што сте дошли. 77 00:09:53,079 --> 00:09:55,119 Околности нису увек повољни. 78 00:09:55,200 --> 00:09:57,399 Покривајући је лишћем указује на чињеницу 79 00:09:57,480 --> 00:10:00,120 да је починитељ хтео да се емоционално дистанцира 80 00:10:00,200 --> 00:10:01,959 из овог дела кривичног дела најмање. 81 00:10:04,159 --> 00:10:08,359 Ова дисоцијација би сугерисала да ми немају посла са искусним криминалцем. 82 00:10:08,439 --> 00:10:10,240 То је вероватно било његово прво убиство. 83 00:10:10,319 --> 00:10:13,919 Са његове тачке гледишта, убиство била неопходна последица. 84 00:10:14,400 --> 00:10:19,479 Његов главни фокус, међутим, била је контрола, насилно одсецајући њену одећу. 85 00:10:20,559 --> 00:10:21,799 Страх жртве. 86 00:10:21,880 --> 00:10:23,679 Не првенствено убијање. 87 00:10:25,439 --> 00:10:28,559 Не би одбацио тело тако безосећајно 88 00:10:28,639 --> 00:10:31,960 да је припремио за овај део кривичног дела сходно томе. 89 00:10:33,960 --> 00:10:37,240 Глумио је дуго пристајао сексуална фантазија, 90 00:10:37,320 --> 00:10:39,679 притисак који је постајао све јачи 91 00:10:39,759 --> 00:10:41,639 који је сада био отпуштен. 92 00:10:42,800 --> 00:10:46,919 Он је спонтано проширио ову фантазију да укључи и аспект убијања. 93 00:10:47,519 --> 00:10:50,000 И треба да се запитамо зашто. 94 00:10:51,240 --> 00:10:55,760 Мучећи жену, осећајући њен страх, резање и ломљење њене коже, 95 00:10:55,840 --> 00:10:57,959 то је облик задовољства. 96 00:10:58,040 --> 00:11:00,879 Комбинација сексуалности и насиља. 97 00:11:02,079 --> 00:11:04,280 Остварио је свој сан, да тако кажем. 98 00:11:05,679 --> 00:11:08,079 Али онда, његов сан се изненада поремети. 99 00:11:08,160 --> 00:11:10,599 Жртва се усудила да побегне од њега. 100 00:11:10,679 --> 00:11:14,360 Ако је ваша главна потреба да задржите контролу над твојом жртвом, 101 00:11:14,439 --> 00:11:16,560 ово ће вас погодити до сржи. 102 00:11:16,880 --> 00:11:19,359 Па иде за њом и пререже јој гркљан. 103 00:11:19,439 --> 00:11:21,920 Овај рез мора да је заузео много снаге. 104 00:11:22,480 --> 00:11:25,959 Његова игра, његово задовољство, његово узбуђење. 105 00:11:26,720 --> 00:11:28,040 То је готово. 106 00:11:29,720 --> 00:11:31,839 Остала је само увреда 107 00:11:32,240 --> 00:11:33,960 и неизмерни бес. 108 00:13:01,959 --> 00:13:03,440 То је и моја грешка. 109 00:13:04,559 --> 00:13:06,920 Требало је да се позабавимо тиме много раније, чак и тада. 110 00:13:09,200 --> 00:13:11,759 Ово се никада не сме поновити, све квариш. 111 00:13:15,400 --> 00:13:17,199 Морају коначно изаћи из тебе. 112 00:13:17,919 --> 00:13:19,239 Те слике и фантазије. 113 00:13:23,359 --> 00:13:24,759 Покушавам, али... 114 00:13:26,719 --> 00:13:28,080 Треба ти помоћ, Ксанди. 115 00:13:28,239 --> 00:13:31,960 Постоје терапије, анонимне. Наћи ћу нешто за тебе. 116 00:13:37,079 --> 00:13:38,079 ОК. 117 00:13:41,520 --> 00:13:44,519 -Хвала ти што си ту за мене. -Можемо ово. 118 00:13:45,720 --> 00:13:46,839 Можете се променити. 119 00:13:47,680 --> 00:13:48,720 Знам то. 120 00:13:49,759 --> 00:13:51,119 Знам то. 121 00:14:05,439 --> 00:14:09,039 -Могу ли сада да обавим тај телефонски позив? -Не сада. Овуда, молим. 122 00:14:09,120 --> 00:14:10,400 Не верујем у ово. 123 00:14:11,400 --> 00:14:12,599 Хеј, шта се дешава? 124 00:14:12,680 --> 00:14:16,079 Хеј. Синоћ смо пронашли камп где је Рот одведен. 125 00:14:17,280 --> 00:14:18,320 ста? 126 00:14:20,800 --> 00:14:25,720 Често је била напољу, као и ми. Она на свом бициклу, ми на нашем небу. 127 00:14:25,800 --> 00:14:29,040 Понекад смо јели или попили нешто заједно. 128 00:14:29,119 --> 00:14:31,199 Да ли је комби припадао Тонији Рот? 129 00:14:31,280 --> 00:14:34,600 Не, припада фармеру. Издаје га лети. 130 00:14:34,999 --> 00:14:36,279 Момак је лагодан. 131 00:14:36,599 --> 00:14:38,319 Мало чудно, али ОК. 132 00:14:38,959 --> 00:14:41,680 Зими чак и не наплатити кирију штанда. 133 00:14:42,239 --> 00:14:46,280 Зашто је госпођа Рот остала са вама тако дуго? Да ли је излазила са неким из ваше групе? 134 00:14:46,359 --> 00:14:49,440 Ми нисмо група. Свако ради оно што воли. 135 00:14:50,399 --> 00:14:51,720 Много смо се смејали заједно. 136 00:14:52,760 --> 00:14:54,479 Свима ће нам недостајати, озбиљно. 137 00:14:54,799 --> 00:14:57,839 Могао си ме назвати. Увек сам на располагању. 138 00:14:57,920 --> 00:15:00,759 Звао бих те да нам је била потребна ваша помоћ. 139 00:15:01,160 --> 00:15:02,840 Ја сам официр за везу. 140 00:15:02,920 --> 00:15:06,999 Скитнице су сви Аустријанци. То је чисто аустријска ствар. 141 00:15:07,080 --> 00:15:09,120 Мислите ли да је то био један од оних момака? 142 00:15:10,360 --> 00:15:13,920 Шта мислимо ја или ти... је ирелевантно у овом случају. 143 00:15:14,679 --> 00:15:17,760 Ти момци су били последњи да видим Тониа Ротх живу. 144 00:15:38,239 --> 00:15:39,960 Ја сам немачки официр. 145 00:17:57,640 --> 00:17:59,519 Овде се такве ствари не дешавају. 146 00:17:59,880 --> 00:18:01,600 Али ниси хтела да знаш. 147 00:18:03,160 --> 00:18:07,800 Ово је одувек било мирно место. Ништа лоше се не дешава. 148 00:18:08,400 --> 00:18:09,680 Дефинитивно не. 149 00:18:15,240 --> 00:18:16,880 Како можеш да знаш са сигурношћу? 150 00:18:18,120 --> 00:18:20,800 Ово... је било од моје мајке. 151 00:18:21,680 --> 00:18:23,479 Одвраћа лоше духове. 152 00:18:24,320 --> 00:18:26,040 Али не бисте веровали у то. 153 00:18:26,320 --> 00:18:27,840 Да, верујем ти. 154 00:18:31,319 --> 00:18:33,279 Шта је са стрељачким седиштем горе? 155 00:18:34,999 --> 00:18:37,799 То није део овога. У шуми је. 156 00:18:40,280 --> 00:18:41,600 Увек сам говорио... 157 00:18:42,439 --> 00:18:43,999 да је ђаво тамо. 158 00:18:45,160 --> 00:18:48,319 Деца, разумеју. Они неће ићи тамо. 159 00:18:48,400 --> 00:18:49,519 Деца? 160 00:18:49,599 --> 00:18:52,960 Малишани који су овде у лето, са сталним гостима. 161 00:18:54,000 --> 00:18:55,560 Чак су га једном срели. 162 00:18:56,520 --> 00:18:58,959 Када су се играли тамо. ђаво. 163 00:19:00,400 --> 00:19:03,120 -Деца су видела некога тамо? -Да. 164 00:19:03,519 --> 00:19:04,799 Горе у шуми. 165 00:19:05,479 --> 00:19:07,119 Човек без лица. 166 00:19:08,560 --> 00:19:10,399 Чак су ми га и сликали. 167 00:19:12,319 --> 00:19:14,120 -Можете ли ми показати? -Наравно. 168 00:19:14,440 --> 00:19:16,199 Нико то до сада није желео да види. 169 00:19:34,680 --> 00:19:35,839 Ево. 170 00:19:46,360 --> 00:19:47,759 Они нису Пицассос. 171 00:20:21,560 --> 00:20:22,719 Модел мотоцикла? 172 00:20:26,120 --> 00:20:27,519 Боја кацига? 173 00:20:30,960 --> 00:20:34,999 Висина мушкараца, одећа, модел пиштоља, било шта? 174 00:20:45,839 --> 00:20:50,760 Зима, постојала је интерна истрага о вама једном. 175 00:20:51,639 --> 00:20:53,080 Више од једног. 176 00:20:53,160 --> 00:20:56,799 Мислим на ону која се тиче наводних контаката са организованим криминалом. 177 00:20:57,280 --> 00:20:59,680 Породица Тачманов, Калифати. 178 00:21:00,560 --> 00:21:04,359 Очигледно је љут као пакао јер неко је процењивао његовог сина полицији. 179 00:21:11,519 --> 00:21:14,679 Можемо вам помоћи ако сарађујете са нама. 180 00:21:16,719 --> 00:21:17,880 Цалифати. 181 00:21:19,919 --> 00:21:21,040 Не звони. 182 00:21:25,519 --> 00:21:29,039 Схватам. Метак притиска на глави, остављајући празнине. 183 00:21:29,119 --> 00:21:31,719 Али не треба ти мозак у превременој пензији. 184 00:21:32,120 --> 00:21:34,559 Нећеш се вратити на дужност, Винтер. 185 00:21:35,239 --> 00:21:37,040 То ће бити благослов за све нас. 186 00:21:42,520 --> 00:21:43,480 хеј... 187 00:21:57,560 --> 00:21:58,920 Одјеби. 188 00:22:16,199 --> 00:22:20,159 И дечак у твом сну, да ли је он син те жене? 189 00:22:21,759 --> 00:22:23,039 Ја не мислим тако. 190 00:22:26,480 --> 00:22:28,639 Зашто си га уопште пратио? 191 00:22:32,199 --> 00:22:33,879 Имао сам осећај. 192 00:22:34,680 --> 00:22:36,000 Опишите то. 193 00:22:36,920 --> 00:22:40,599 Можда се сећате приче у новинама Бреитенсее. 194 00:22:42,160 --> 00:22:45,279 Био сам у то време у Бечу, одељење за нестала лица. 195 00:22:45,559 --> 00:22:47,519 Човек који је затворио своју ћерку? 196 00:22:48,079 --> 00:22:50,680 Имала је дечака у заточеништву. 197 00:22:51,600 --> 00:22:53,999 Гледао сам видео снимке у то време. 198 00:22:55,279 --> 00:22:58,839 Осам година ју је снимао сваки дан, као звер у рупи. 199 00:23:01,519 --> 00:23:02,799 Дечак... 200 00:23:04,920 --> 00:23:07,200 Никада нећу заборавити лице малог. 201 00:23:10,720 --> 00:23:12,120 Хтео сам да му помогнем. 202 00:23:14,599 --> 00:23:16,360 Хтео сам да му отклоним страх. 203 00:23:17,839 --> 00:23:20,600 И да ли је он дечак у твом сну? 204 00:23:24,840 --> 00:23:26,080 Не, али... 205 00:23:28,199 --> 00:23:29,680 осећај је био исти. 206 00:23:33,600 --> 00:23:36,480 опростите, Г. Винтер сада треба да уради своју вежбу. 207 00:23:37,720 --> 00:23:39,680 Хоћемо ли о томе касније? 208 00:23:49,079 --> 00:23:52,480 Тачно. Откачићемо вас накратко и онда... 209 00:23:53,319 --> 00:23:54,519 можемо почети. 210 00:23:55,839 --> 00:23:57,600 Да. Добро, добро. 211 00:24:03,760 --> 00:24:04,919 И притисните. 212 00:24:09,559 --> 00:24:13,719 Када сам био у коми, да ли ме је неко посетио? 213 00:24:13,799 --> 00:24:15,079 У неком тренутку? 214 00:24:16,639 --> 00:24:19,200 Да, ДИ из Немачке. 215 00:24:19,800 --> 00:24:21,040 Тиха жена, веома фина. 216 00:24:21,639 --> 00:24:23,720 Често је седела поред твог кревета већ доста времена. 217 00:24:23,799 --> 00:24:25,600 Очистила је и твоје ствари. 218 00:24:26,839 --> 00:24:28,200 Зар још није била овде? 219 00:24:31,160 --> 00:24:32,520 Сада твоји прсти. 220 00:24:43,959 --> 00:24:45,359 Суспендована, Еллие? 221 00:24:45,840 --> 00:24:48,199 Да. Из личних разлога. 222 00:24:50,400 --> 00:24:54,680 -Када ће се вратити? -Нисам сигуран, г. Винтер. жао ми је. 223 00:24:55,520 --> 00:24:57,359 Можете ли ми дати њен број мобилног? 224 00:24:58,039 --> 00:24:59,880 Стари више не ради. 225 00:24:59,959 --> 00:25:03,000 Тренутно нисам у контакту са њом, само газда. 226 00:25:03,360 --> 00:25:08,000 Можете питати њега, Јан Петер Хеинзе. Наш шеф полиције. 227 00:25:08,079 --> 00:25:09,840 Не, у реду је. 228 00:25:11,679 --> 00:25:13,480 Није тако хитно. Хвала. 229 00:25:26,679 --> 00:25:28,919 Наравно да ово морамо схватити озбиљно. 230 00:25:28,999 --> 00:25:32,799 Озбиљне оптужбе за превару... Нећемо се залагати за ово. 231 00:25:33,119 --> 00:25:34,239 У реду. 232 00:25:34,320 --> 00:25:38,160 г. Лубовски и др Геремус припремили све. 233 00:25:38,240 --> 00:25:41,120 Службеници за ревизију имаће много питања, 234 00:25:41,200 --> 00:25:43,239 али ми ћемо знати како да им одговоримо. 235 00:25:44,160 --> 00:25:48,159 Има ли шта још нисмо разговарали? 236 00:25:49,280 --> 00:25:51,520 Сада је твоја последња шанса. 237 00:25:55,800 --> 00:25:56,879 бр. 238 00:25:57,519 --> 00:25:58,800 Дефинитивно не. 239 00:26:01,600 --> 00:26:02,839 Извините. 240 00:26:09,239 --> 00:26:10,639 Здраво, где си? 241 00:26:11,080 --> 00:26:13,040 Идем сада у замак, ОК? 242 00:26:13,479 --> 00:26:18,000 јеси ли ту сада? Радујем се да коначно упознаш свог брата. ћао. 243 00:26:30,759 --> 00:26:33,079 Ово је телефон Ребеке Афарид. 244 00:26:34,359 --> 00:26:35,800 Жао ми је, морам да идем. 245 00:26:36,999 --> 00:26:39,040 Хитно је. Породица. 246 00:26:43,199 --> 00:26:46,359 Ово је телефон Ребеке Афарид. узвратићу ти позив. 247 00:26:46,719 --> 00:26:48,880 Ребека, не могу да те ухватим. 248 00:26:50,120 --> 00:26:52,639 Молим вас сачекајте доле на капији. Скоро сам тамо. 249 00:26:52,720 --> 00:26:54,519 Боље је да уђемо заједно. 250 00:26:55,040 --> 00:26:56,159 Хвала. 251 00:26:57,439 --> 00:26:58,560 Иди! 252 00:27:31,719 --> 00:27:33,200 Хеј, ту си. 253 00:27:34,400 --> 00:27:38,119 Молим те, немој ме убити, Волфганг. Управо сам разбио мамину посуду за шећер. 254 00:27:39,759 --> 00:27:41,479 Врата су била отворена. 255 00:27:43,160 --> 00:27:45,599 Да. Узели су клавир. 256 00:27:46,800 --> 00:27:47,959 јеси ли добро? 257 00:27:51,199 --> 00:27:53,879 Зашто ниси представио своје лепо брате мени? 258 00:27:53,960 --> 00:27:57,319 Реци ми, Волфи, да ли си знао? Ребека је против лова? 259 00:27:57,639 --> 00:28:00,200 Имамо још мало дивљачи, могли бисмо то да једемо. 260 00:28:00,279 --> 00:28:01,279 видећемо. 261 00:28:02,599 --> 00:28:04,040 -Бисквит? -Да. 262 00:28:08,519 --> 00:28:13,599 Да ли је жена у вашем сну имала нешто у вези са твојим случајем, Бреитенсее? 263 00:28:14,319 --> 00:28:17,519 -Можда мајка малог дечака? -Не. 264 00:28:19,239 --> 00:28:21,159 Та жена је била потпуно другачија. 265 00:28:22,360 --> 00:28:26,319 Начин на који је била обучена... виша класа. Ваддед. 266 00:28:28,080 --> 00:28:29,319 Језик. 267 00:28:30,959 --> 00:28:32,760 И имала је грижу савести. 268 00:28:34,000 --> 00:28:35,640 Зашто то мислиш? 269 00:28:35,719 --> 00:28:37,359 Па, због слике. 270 00:28:38,679 --> 00:28:42,599 Она га је дала и рекла осигуравајуће друштво да је украден. 271 00:28:42,679 --> 00:28:45,800 И осигуравајућа компанија те послала. 272 00:28:45,879 --> 00:28:47,680 Немам појма зашто сањам ове ствари. 273 00:28:48,280 --> 00:28:52,119 Нећете веровати, али ја никад био заинтересован за осигуравајућа друштва. 274 00:28:56,760 --> 00:29:01,960 Али изгледа да се ова слика некако активира нека врста страха или бриге у теби. 275 00:29:02,040 --> 00:29:04,039 Да ли сте то видели у сну? 276 00:29:08,560 --> 00:29:10,039 Мислим да је имао то са собом. 277 00:29:10,840 --> 00:29:11,919 СЗО? 278 00:29:13,320 --> 00:29:14,839 Не сећам се тачно. 279 00:29:16,240 --> 00:29:18,359 Био сам у соби поред прозора... 280 00:29:19,799 --> 00:29:22,039 и он је одједном стајао доле. 281 00:29:23,200 --> 00:29:24,440 Са сликом. 282 00:29:34,480 --> 00:29:37,239 Учините себе оскудним. 283 00:29:41,120 --> 00:29:42,320 Мр Винтер. 284 00:29:43,040 --> 00:29:45,000 Кога си тамо видео? 285 00:29:49,399 --> 00:29:52,319 не сећам се. жао ми је. 286 00:29:53,279 --> 00:29:54,360 Моја глава. 287 00:29:55,640 --> 00:29:57,479 Можемо ли наставити сутра? 288 00:30:09,239 --> 00:30:10,479 Мр Винтер? 289 00:30:10,960 --> 00:30:13,880 Имате посетиоца у својој соби. Овде је колега из Немачке. 290 00:30:28,920 --> 00:30:32,639 Здраво, г. Винтер. Ја сам Иела Антиц, ЦИД Траунстеин. 291 00:30:40,280 --> 00:30:42,679 Мушкарци на кампу немају никакве везе са случајем. 292 00:30:42,759 --> 00:30:47,279 Ништа нису приметили. ДНК сви трагови на сајту су негативни. 293 00:30:47,879 --> 00:30:49,720 За сада немамо ни једног јединог појма. 294 00:30:51,559 --> 00:30:53,079 Имам алиби. 295 00:30:56,240 --> 00:30:59,679 Мислим да је гледао Тониа Ротх из шуме. 296 00:31:00,279 --> 00:31:03,239 Са ловачког седишта. Можда неколико дана. 297 00:31:04,199 --> 00:31:06,519 Мора да је тачно знао када да удари. 298 00:31:07,839 --> 00:31:10,840 Деца на кампу видео човека у шуми. 299 00:31:11,079 --> 00:31:12,520 Човек без лица. 300 00:31:16,199 --> 00:31:17,360 Видим. 301 00:31:19,119 --> 00:31:21,040 На исти начин су реаговале и моје колеге. 302 00:31:21,880 --> 00:31:24,160 Да ли знате да је ово кривично гоњење? 303 00:31:25,719 --> 00:31:28,239 Разговарам са цивилом о истрагама које су у току? 304 00:31:30,239 --> 00:31:33,040 -Још увек си полицајац. -Имам метак у глави. 305 00:31:33,119 --> 00:31:34,360 Неспособан сам за службу. 306 00:31:40,560 --> 00:31:42,599 Само сам мислио да би могао... 307 00:31:43,319 --> 00:31:45,720 боље разумети одакле ја долазим од осталих. 308 00:31:45,800 --> 00:31:46,919 Зашто? 309 00:31:48,280 --> 00:31:51,520 Прочитао сам ваше протоколе испитивања са Грегором Ансбахом. 310 00:31:52,039 --> 00:31:53,880 Случај Крампус, ја... 311 00:31:55,599 --> 00:31:58,919 - Мислио сам да ћеш... -Ансбацх је искористио сваку прилику 312 00:31:59,000 --> 00:32:02,280 да скрене пажњу на себе. Стално је ишао у штампу 313 00:32:02,360 --> 00:32:06,999 и слали аудио поруке. на крају, требало је много среће да га се ухвати. 314 00:32:07,679 --> 00:32:08,959 твој... 315 00:32:10,440 --> 00:32:13,879 Не жели ни да буде виђен. Све ради само за себе. 316 00:32:14,760 --> 00:32:16,240 Нема паралела. 317 00:32:18,439 --> 00:32:19,880 Не могу ти помоћи. 318 00:32:45,560 --> 00:32:47,640 Ипак, хвала на слушању. 319 00:34:22,079 --> 00:34:26,160 -И Реслер каже да му је ово био први пут? -Да. 320 00:34:27,079 --> 00:34:29,319 Због начина на који се њоме располагао. 321 00:34:29,559 --> 00:34:34,799 Покривање лица, прање крви. Конкретно ју је одвео до те реке. 322 00:34:37,280 --> 00:34:38,799 Али не да је оперем. 323 00:34:40,399 --> 00:34:42,200 Кад не знамо где да идемо... 324 00:34:43,319 --> 00:34:45,199 идемо путевима које познајемо, зар не? 325 00:34:46,000 --> 00:34:47,720 До места где се осећамо безбедно. 326 00:34:51,320 --> 00:34:52,359 Зилл... 327 00:34:53,639 --> 00:34:57,160 Био сам тамо неколико пута. Подручје је... посебно. 328 00:34:59,279 --> 00:35:02,720 Нашао сам и књигу о сагама и бајке из тог краја, 329 00:35:02,799 --> 00:35:05,320 и ова река наставља да игра посебну улогу. 330 00:35:09,999 --> 00:35:11,679 Мислите ли да ће се вратити тамо? 331 00:35:15,159 --> 00:35:17,519 Момци га често воле прецењују себе. 332 00:35:18,479 --> 00:35:21,600 Што га више нико не ухвати, што се осећа сигурнијим. 333 00:35:23,039 --> 00:35:25,120 Једва чекамо да погреши. 334 00:35:29,360 --> 00:35:32,600 Постоји начин да се ствари покрену. 335 00:35:32,960 --> 00:35:34,560 Можда неће радити. 336 00:35:35,600 --> 00:35:38,239 Али ти би учините се непопуларним сигурно. 337 00:35:39,839 --> 00:35:41,400 Да ли ово треба да буде шала? 338 00:35:41,640 --> 00:35:44,879 Наша информациона ситуација је превише мека за медијску стратегију. 339 00:35:44,960 --> 00:35:47,439 Шта си мислио треба да саопштимо штампи? 340 00:35:47,520 --> 00:35:49,840 Модус операнди. Профил починиоца. 341 00:35:49,920 --> 00:35:51,279 Знате ли шта ово значи? 342 00:35:51,520 --> 00:35:55,279 То сваки пунтер који воли да шмекће биће пријављено дно. 343 00:35:55,360 --> 00:35:57,000 Телефон неће престати да звони. 344 00:35:57,559 --> 00:36:00,520 Потпуно ће паралисати наша тренутна радна група. 345 00:36:01,999 --> 00:36:05,720 Осим тога, биће све што најавимо направити велике наслове. 346 00:36:06,440 --> 00:36:08,839 имаћемо још више уплашених грађана тамо. 347 00:36:09,400 --> 00:36:11,519 Можда људи имају разлога да се плаше. 348 00:36:11,600 --> 00:36:12,640 Молим? 349 00:36:14,399 --> 00:36:17,200 Знам да нико од нас не воли ово да чује, али... 350 00:36:17,599 --> 00:36:20,199 знамо да ће поново ударити пре или касније. 351 00:36:22,000 --> 00:36:25,360 И ако нисмо урадили све што смо могли, бићемо наслов на крају. 352 00:36:28,799 --> 00:36:31,840 Ово је твој први велики случај. зар не? 353 00:36:33,359 --> 00:36:34,480 госпођо Антић? 354 00:36:35,680 --> 00:36:36,799 Да. 355 00:36:38,640 --> 00:36:40,320 Њена разборитост је добра. 356 00:36:40,920 --> 00:36:43,560 Пецали смо у мутним водама предуго. 357 00:36:43,800 --> 00:36:46,080 Ако штап за пецање не ради, морате користити мрежу. 358 00:36:48,679 --> 00:36:49,919 Моје мишљење. 359 00:36:52,159 --> 00:36:56,759 Желимо да вас обавестимо о посебном тренутно стање знања комисије 360 00:36:57,280 --> 00:36:59,240 и позивају све грађане 361 00:36:59,319 --> 00:37:05,000 да деле релевантне информације или могући трагови са полицијом. 362 00:37:05,440 --> 00:37:08,920 Према тренутном стању у истраге претпостављамо да је починилац 363 00:37:09,000 --> 00:37:12,480 мушкарац, од средине 20-их до касних 30-их, 364 00:37:12,560 --> 00:37:15,720 вероватно са пребивалиштем у Салцбургу или око њега. 365 00:37:16,080 --> 00:37:19,680 Бруталност злочина указује на извршиоца 366 00:37:19,760 --> 00:37:22,600 који је вођен фантазијама о насиљу. 367 00:37:23,280 --> 00:37:25,920 Жена је била везана по рукама и ногама 368 00:37:26,160 --> 00:37:32,279 и мора да је транспортован у великом возилу до циљне реке 369 00:37:32,360 --> 00:37:35,079 увече 14. новембра. 370 00:37:35,159 --> 00:37:39,319 -У овом тренутку, желео бих да предам... -Тата, гладан сам. 371 00:37:39,399 --> 00:37:41,599 Наравно, хајде, Консти. 372 00:37:41,679 --> 00:37:44,760 Направићемо нешто. Да ли волите шницле? 373 00:37:46,120 --> 00:37:49,399 Да ли волите... шпагете, можда? 374 00:38:03,560 --> 00:38:05,439 ОК, бићемо у контакту. Хвала. 375 00:38:05,520 --> 00:38:07,679 Можемо ли те назвати? 376 00:38:09,160 --> 00:38:11,440 Могу ли да питам где живиш? 377 00:38:11,520 --> 00:38:13,760 -Познајеш овог човека? - Господине Хеллер? 378 00:38:14,400 --> 00:38:16,640 Да. Хвала вам пуно. 379 00:38:20,759 --> 00:38:23,719 Боја јакне, боја косе, стас? 380 00:38:46,560 --> 00:38:50,520 Антић. Позив из Немачке. Може бити занимљиво за нас. 381 00:38:50,880 --> 00:38:53,440 Треба нам ваша помоћ. 382 00:39:01,560 --> 00:39:04,440 Здраво, госпођо Реицхелт. Јела Антић. 383 00:39:14,520 --> 00:39:17,920 Ово је обично заштићен простор, и ништа не сме да изађе. 384 00:39:18,999 --> 00:39:20,639 Људи који овде зову... 385 00:39:21,319 --> 00:39:23,559 Потребна им је помоћ и поверење. 386 00:39:23,839 --> 00:39:26,079 У првом случају, само желимо да сазнамо 387 00:39:26,159 --> 00:39:28,920 ако би могло да постоји веза са нашом истрагом. 388 00:39:30,359 --> 00:39:32,959 Мислите да постоји веза? 389 00:39:35,440 --> 00:39:36,559 Још си млад. 390 00:39:38,960 --> 00:39:40,360 Можеш ми веровати. 391 00:39:46,679 --> 00:39:49,400 Зове већ неколико недеља. Анонимно. 392 00:39:50,199 --> 00:39:53,799 Имам осећај да је негде напољу. Понекад га је тешко разазнати. 393 00:39:54,000 --> 00:39:57,280 Чују се звукови ветра и... нека врста шиштања. 394 00:39:57,959 --> 00:39:59,039 Као вода. 395 00:40:01,279 --> 00:40:03,120 Зове само када сам у ноћној смени. 396 00:40:03,199 --> 00:40:06,439 уторак, четвртак и недеља, између девет увече и један ујутру. 397 00:40:07,159 --> 00:40:09,000 Изгледа да ме прати. 398 00:40:10,920 --> 00:40:11,999 Шта онда? 399 00:40:13,440 --> 00:40:15,359 Прича ми о својим фантазијама. 400 00:40:17,319 --> 00:40:19,760 Раније сам радио и од куће, али... 401 00:40:21,439 --> 00:40:22,640 Тај глас... 402 00:40:24,320 --> 00:40:25,920 Нисам то желео у свом дому. 403 00:40:29,120 --> 00:40:30,480 Зашто не? 404 00:40:30,559 --> 00:40:34,559 То је део мог посла који пацијент може усмери своје жеље на мене, али... 405 00:40:35,000 --> 00:40:38,359 у овом случају, Осећао сам да је ризик превелик. 406 00:40:49,439 --> 00:40:51,759 Ово су моје белешке о телефонским позивима. 407 00:40:54,399 --> 00:40:55,520 Хвала. 408 00:41:11,239 --> 00:41:16,280 Каже у овим тренуцима, његова жеља узима контролу над својим умом и својим телом. 409 00:41:16,360 --> 00:41:20,359 Не може ништа да уради. Као да је неко притиснуо дугме. 410 00:41:21,240 --> 00:41:25,480 Али такође каже да жели да се отарасимо таме у њему, демона. 411 00:41:26,680 --> 00:41:29,920 Мислим да нема воље да се у овом случају промени. 412 00:41:30,079 --> 00:41:33,560 Позивалац показује мало могућности за емпатију у његовим речима. 413 00:41:34,079 --> 00:41:38,279 Мислим да игра улогу пацијента па га коначно неко саслуша. 414 00:41:38,720 --> 00:41:41,159 Имам осећај ужива да прича о томе. 415 00:41:42,599 --> 00:41:45,199 ОК, да ли је он наш тип или није? 416 00:41:47,079 --> 00:41:50,679 Описао је своје фантазије о насиљу детаљно терапеуту. 417 00:41:51,639 --> 00:41:53,559 Говори о пуцкетању у глави. 418 00:41:54,000 --> 00:41:57,600 Кад гледа жене, као ватра која се пали. 419 00:41:58,040 --> 00:42:02,039 Од звукова дисања, када га се његова жртва плаши. 420 00:42:02,600 --> 00:42:08,480 Од вриска када их повреди, и од крви која му јури у жилама 421 00:42:08,559 --> 00:42:10,199 као дивља река. 422 00:42:11,479 --> 00:42:15,160 То нису маштарије. Ово је успомена. 423 00:42:29,160 --> 00:42:31,999 Телефонска веза терапеута је премештен у нашу канцеларију. 424 00:42:32,079 --> 00:42:34,080 Два хеликоптера су спремна за старт. 425 00:42:34,359 --> 00:42:36,320 Мислим да би могао да зове са своје реке. 426 00:42:36,400 --> 00:42:38,400 Увек увече, ноћу. 427 00:42:39,759 --> 00:42:42,240 Није рекао ништа лично о себи? 428 00:42:42,320 --> 00:42:45,520 Не. Реслер сумња не жели да се излечи. 429 00:42:46,080 --> 00:42:48,520 Живи своје фантазије када о њима говори. 430 00:42:48,879 --> 00:42:50,799 Дакле, све зависи од његовог следећег позива. 431 00:42:52,159 --> 00:42:54,560 Надам се да психолог има јаке живце. 432 00:42:58,800 --> 00:43:02,080 Када он зове, понашаш се као и увек. 433 00:43:02,599 --> 00:43:05,040 Што дуже причаш са њим, то боље за нас. 434 00:43:06,400 --> 00:43:09,320 -Желите ли пиће, мало воде? -Да, молим. 435 00:43:34,000 --> 00:43:37,039 Добро вече, ово је др Алена Рајхелт. Како могу да вам помогнем? 436 00:43:38,520 --> 00:43:39,600 Здраво. 437 00:44:02,879 --> 00:44:06,200 Добро вече, ово је др Алена Рајхелт. Како могу да вам помогнем? 438 00:44:10,800 --> 00:44:12,040 када је то било? 439 00:44:24,879 --> 00:44:28,199 Добро вече, ово је др Алена Рајхелт. Како могу да вам помогнем? 440 00:44:31,519 --> 00:44:32,640 хало? 441 00:44:37,319 --> 00:44:38,520 То сам ја. 442 00:44:44,519 --> 00:44:45,519 како си? 443 00:44:48,600 --> 00:44:51,639 -То је он. Хеликоптери у приправности. -ОК, то је то. 444 00:44:51,719 --> 00:44:53,160 Припремите барикаде. 445 00:44:55,440 --> 00:44:56,559 боље. 446 00:44:58,519 --> 00:44:59,600 драго ми је. 447 00:45:03,920 --> 00:45:05,359 Добро је што зовеш. 448 00:45:06,120 --> 00:45:08,319 Важно нам је да редовно разговарамо. 449 00:45:13,159 --> 00:45:14,960 Да ли се сећате мог последњег питања? 450 00:45:21,040 --> 00:45:22,239 бр. 451 00:45:23,199 --> 00:45:25,119 Причао си ми о својим фантазијама. 452 00:45:27,439 --> 00:45:28,840 И питао сам те... 453 00:45:29,280 --> 00:45:31,800 шта те спречава да то урадиш. 454 00:45:36,159 --> 00:45:38,640 Можете ли данас одговорити на ово питање? 455 00:45:46,840 --> 00:45:47,919 хало? 456 00:46:02,120 --> 00:46:03,120 чујеш ли ме? 457 00:46:08,159 --> 00:46:09,119 хало? 458 00:47:57,400 --> 00:47:58,680 Ово је полиција. 459 00:47:58,759 --> 00:48:02,639 Престани да ходаш. Стави руке на главу и клекну. 460 00:48:02,719 --> 00:48:04,520 Ово је полиција. 461 00:48:04,840 --> 00:48:05,919 Срање. 462 00:48:09,440 --> 00:48:11,320 Имали су га пред очима. 463 00:48:13,719 --> 00:48:16,719 Не верујем у ово. Није могао да се раствори у ваздуху. 464 00:48:16,800 --> 00:48:17,959 Не разумем. 465 00:48:18,240 --> 00:48:20,879 Запечатили смо шуму са обе стране. Приступни путеви. 466 00:48:20,959 --> 00:48:22,559 Звао је са своје реке. 467 00:48:30,759 --> 00:48:31,999 Скоро смо га имали. 468 00:48:32,880 --> 00:48:34,080 захваљујући вама. 469 00:48:35,080 --> 00:48:36,440 Добар посао. 470 00:48:58,959 --> 00:48:59,959 Ксанди? 471 00:49:02,040 --> 00:49:03,959 Морао сам да чујем твој глас. 472 00:49:06,759 --> 00:49:09,320 -Где си? -Кући. 473 00:49:14,399 --> 00:49:15,639 Биће све у реду, Ксанди. 474 00:49:18,919 --> 00:49:20,040 Готово је. 475 00:49:20,559 --> 00:49:22,360 Једном заувек, обећавам. 476 00:49:24,399 --> 00:49:27,440 -То је добро. - Разговори су ми помогли. 477 00:49:28,599 --> 00:49:29,720 То је добро. 478 00:49:32,400 --> 00:49:33,440 Хвала. 479 00:49:33,879 --> 00:49:35,680 Хвала ти што си ту за мене. 480 00:49:39,600 --> 00:49:40,600 Довиђења. 481 00:50:21,280 --> 00:50:23,560 Последњи пут ниси био у својој соби. 482 00:50:24,559 --> 00:50:26,680 -Имали смо састанак. -Жао ми је. 483 00:50:27,919 --> 00:50:31,920 -Тешко ми је да се сетим. -Физички, добро напредујете 484 00:50:32,399 --> 00:50:35,719 али с друге стране имам осећај 485 00:50:35,800 --> 00:50:39,239 да што дуже разговарамо о твојим сећањима, 486 00:50:39,319 --> 00:50:43,519 - чини се да више заборављаш. -Да. Али шта могу да урадим? 487 00:50:44,559 --> 00:50:45,600 Нестало је. 488 00:50:46,200 --> 00:50:47,240 Све то. 489 00:50:47,759 --> 00:50:52,359 Верујем у ствари о којима смо причали у протеклих неколико дана су важни. 490 00:50:52,679 --> 00:50:55,879 Они су очигледно повезани са вашом прошлошћу. 491 00:50:55,960 --> 00:50:57,799 Али мене занима будућност. 492 00:51:02,439 --> 00:51:05,359 Желим да се вратим на посао. Морам да се вратим на посао. 493 00:51:36,320 --> 00:51:40,119 САГЕ ИЗ ДОЛИНЕ ЗИЛ 494 00:51:40,439 --> 00:51:43,079 Не знам да ли се сећате... 495 00:53:28,839 --> 00:53:32,439 ГОДИНУ КАСНИЈЕ 496 00:53:49,280 --> 00:53:51,319 Манни! Здраво. 497 00:53:51,399 --> 00:53:52,639 како си? 498 00:53:53,279 --> 00:53:55,239 Дуго се нисмо видели. Хоћеш да уђеш на кафу? 499 00:53:55,320 --> 00:53:58,920 Хвала, журим. мислио сам Коначно бих ти однео животињу. 500 00:53:59,000 --> 00:54:01,719 -Шта? -Па ти си то наручио и платио, 501 00:54:01,799 --> 00:54:04,240 али га никад ниси покупио. То је било пре годину дана. 502 00:54:04,319 --> 00:54:05,679 -Тако је. -Да. 503 00:54:32,480 --> 00:54:36,239 Они су једноставно оно што јесу. јесу у миру са собом и светом. 504 00:54:36,319 --> 00:54:39,239 Зато се слажу, јер се не претварају. 505 00:54:39,320 --> 00:54:40,399 Звучи исправно. 506 00:54:41,040 --> 00:54:43,200 Да. Са њима се осећам као код куће. 507 00:54:47,720 --> 00:54:51,720 -Та музика је прилично тешка. -Јохансон. исландски. 508 00:55:25,560 --> 00:55:28,359 Титлови Степхание Геигес